True Grit (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:50:20
ยอดคนจริง
คนชั่วลอยนวลหากไร้ผู้ไล่ล่า สุภาษิต 28: 1
ผู้คนไม่เชื่อถือเรื่องที่ เด็กสาวจากบ้านไปไกล...
ฝ่าฤดูหนาวเพื่อแก้แค้นให้พ่อ ซึ่งถูกฆาตกรรม
แต่เรื่องก็เกิดขึ้นจริง
ฉันอายุแค่ 14 ปีตอนที่เจ้าขี้ขลาด ชื่อทอม เชนี่ย์...
ยิงพ่อ
และปล้นทุกสิ่ง ไปไม่ว่าชีวิตท่าน... ม้า
และเหรียญทองที่ท่านพกใส่ถุงคาดเอว
เชนี่ย์คือลูกจ้าง
ที่พ่อพาขึ้นไปที่ฟอร์ท สมิธด้วย...
เพื่อช่วยนำฝูงม้าป่าที่พ่อซื้อไว้กลับมา
ในเมือง เชนี่ย์มัวเมากับเหล้าและการพนัน..
จนหมดเนื้อหมดตัว
เขาฝังใจว่าตนเองถูกโกง...
จึงกลับที่พักเพื่อคว้าปืนของตัวเอง
พอพ่อพยายามขัดขวาง เชนี่ย์ก็ยิงท่าน
เชนี่ย์หนีไป
ต่อให้เขาเดินจูงม้าจากไปเฉยๆ...
ก็ไม่มีชาวเมืองคนไหนใส่ใจตามไล่ล่า
ไม่แปลกที่เชนี่ย์นึกว่าตนรอดตัวแล้ว
แต่เขาคิดผิด
คนเราต้องรับผิดชอบในทุกเรื่องที่ตนทำ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ของฟรีไม่มีในโลก ยกเว้นพรจากพระเจ้า
ใช่เขารึเปล่า
นี่ละค่ะพ่อหนู
ถ้าจะจูบลาเขาก็ไม่เป็นไรนะ
ท่านกลับบ้านเก่าแล้ว ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ทำไมแพงจัง
ก็ค่าโลงคุณภาพดีกับค่าดองยาศพไง
การทำให้ศพดูมีชีวิตมันต้องใช้เวลากับฝีมือนะ
สารเคมีรึก็แพง ดูราคาในใบเสร็จละกัน
ถ้าจะจูบลาเขาก็ไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณ จูบไปก็เท่านั้น
ในโทรเลขคุณบอกว่า 50 เหรียญ
เธอไม่ได้ระบุว่าให้ส่งเขาไปนี่
เรามีมา 60 เหรียญ นี่ไม่เหลือจ่ายค่าที่พักแล้ว
ยาร์เน็ล จัดการนำศพไปขึ้นรถไฟ
พากลับไปที่บ้านที่ ฉันจะนอนที่นี่
ฉันมีธุระอื่นต้องทำต่อ
คุณแม่คุณไม่เห็นบอกเรื่องธุระอื่นนี่ขอรับ
แม่ไม่รู้เรื่องธุระนี่หรอก ไม่ต้องห่วง ยาร์เน็ล
- ผมไม่มั่นใจ - บอกแม่อย่าเพิ่งเซ็นอะไรจนกว่าฉันจะกลับ
และให้พ่อ สวมผ้าคลุมฟรีเมเซิ่นด้วย ตอนฝังท่าน
ยินดีจ่ายตามที่คุณเรียก ถ้าหากหนูค้างคืนที่นี่ได้
ที่เนี่ย...กับคนพวกเนี้ยเหรอ
คนพวกนี้ไหน
นี่ฉันกำลังรออีก 3 ศพอยู่
ซัลลิแวน...สมิธ...
และก็ไอ้อินเดียน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... จงระวังและสั่งสอน บุตรหลานของท่านให้ดี
พวกคุณเห็นแล้วว่าเหล้า ทำให้ผมกลายเป็นยังไง
ผมฆ่าคนๆ นึง...
แค่เพราะเถียงกัน เรื่องมีดพกเล่มเดียว
ถ้าหากตอนเด็กๆ ผมได้รับการสอนสั่งมาดี..
- คนไหนคือ นอภ.คะ - คนแก่ไว้หนวดโน่น
วันนี้ผมคงได้อยู่กับลูกกับเมีย
ผมไม่ทราบว่าต่อไปพวกเขาจะเป็นยังไง...
แต่หวังและภาวนาว่า ทุกคนจะไม่ดูถูกพวกเขา..
ไสส่งรึเหยียดหยามพวกเขา
หยุดสำออยได้แล้ว
ผม... ฆ่าคนผิดตัวถึงต้องมาอยู่ตรงนี้
ถ้าหากฆ่าคนที่ตั้งใจจะฆ่าได้ละก็ เชื่อว่าผมคงไม่ถูกตัดสินว่าผิด
นี่ผมมองเห็นหลายๆคนที่ชั่วยิ่งกว่าผม
โอเค
ก่อนโดนแขวนคอนี่... ที่ฉันอยากพูดคือ...
เปล่า เราจับไม่ได้
เพราะตามไม่ทันจริงๆ มันหนีเข้าเขตอินเดียนไป
เชื่อว่ามันไปเข้าแก๊งลัคกี้เน็ด เพ็ปเปอร์..
ที่ปล้นรถม้าไปรษณีย์ ที่แม่น้ำโปโตเมื่อวาน
ทำไมคุณไม่ออกตามล่าเขาล่ะ
ฉันไม่มีสิทธิ์ไปยุ่มย่ามในเขตอินเดียน
ตอนนี้ ทอม เชนี่ย์ เป็นเรื่องของกรม นอภ.สหรัฐไปแล้ว
- พวกเขาจะจับเขาเมื่อไหร่ล่ะ - คงอีกนาน
เพราะกำลังคนไม่พอแล้ว อีกอย่าง...
ชื่อเชนี่ย์อยู่อันดับท้ายๆ ในรายชื่อวายร้ายที่ต้องเร่งตามจับ
หนูพอมีทางจ้าง นอภ.ไปตามจับทอม เชนี่ย์มั้ย
เธอนี่มักคุ้นกับพวกนักล่าค่าหัว มาเยอะสิท่า
ถามอะไรโง่ๆ หนูมาจัดการเรื่องพ่อของหนู
- คนเดียวเนี่ยนะ - มีหนูคนเดียวที่เหมาะ
เพราะแม่นับเลขไม่เก่ง ทั้งเขียนอ่านก็ไม่ค่อยคล่อง
หนูต้องการเห็น ไอ้คนฆ่าพ่อหนูถูกแขวนคอ
เธอมีสิทธิ์จะตั้งรางวัลและ...
แจ้งไปที่กรม นอภ. แต่เงินรางวัลคงต้องล่อใจพอดู
เพราะเชนี่ย์อยู่ในถิ่นของพวกช็อคทอว์
เรื่องเงินหนูจัดการได้ ใครคือ นอภ.ที่เก่งที่สุด
นั่นฉันต้องชั่งใจก่อน
วิลเลียม วอเตอรส์แกะรอยเก่งที่สุด
เขาเป็นลูกครึ่งโคมานเช่ เห็นเวลาเขาแกะรอยแล้วจะทึ่ง
ที่โหดสุดคือ"รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น"
ไม่เคยปราณีใคร ใจแข็งชะมัดยาด สมองไม่เคยมีคำว่ากลัว
ชอบกินเหล้าเป็นชีวิตจิตใจ
ดีที่สุดน่าจะเป็นแอลที ควินน์
เขาจับเป็นพวกนักโทษมาส่ง
มีบ้างที่ปล่อยให้รอดไปคนสองคน
แต่เขามีความเชื่อว่าแม้แต่คนชั่วที่สุด.. ก็ยังมีสิทธิ์ได้รับความยุติธรรม
หนูจะหารูสเตอร์เจอได้ที่ไหน
มีคนเข้าอยู่
หนูรู้คุณค็อกเบิร์น แต่หนูมีธุระคุยกับคุณ
ธุระฉันสำคัญกว่า
แต่คุณซุ่มอยู่ในนั้นนานแล้วนะ
ธุระฉันมันไม่มีจับเวลา
ไสหัวไปไป๊ ตามฉันมาถึงนี่ได้ไง
นอภ.แนะให้หนูไปตามหาในบาร์
พวกที่บาร์บอกให้หนูมานี่ เราต้องคุยกัน
บาร์น่ะเขาห้ามผู้หญิงเข้า
ก็หนูไม่ใช่ลูกค้า หนูอายุแค่ 14
เออ ส้วมเนี่ยมันไม่ว่าง
คงอีกนานด้วย
ร้อส...เย็ลเคาน์ตี้ - ฝากไว้ที่สถานี
สวัสดี
เธอจะนอนในโลงก็ได้นะฉันไม่ว่า
ผู้พันจี สโตนฮิล - รับซื้อขายฝ้าย
รับซื้อฝ้ายราคาเท่าไหร่คะ
เกรดต่ำก็ให้ 9 เซ็นต์ครึ่ง ถ้าเกรดเอก็ 10 เซ็นต์
เผอิญเราเก็บฝ้ายส่วนใหญ่ตั้งแต่เนิ่นๆ แล้ว
ขายให้วู้ดสัน บราเธ่อรส์ในลิตเติ้ลร็อก ได้ตั้ง 11 เซ็นต์
งั้นที่เหลือก็ไปขายให้วู้ดสันละกัน
เราขนที่เหลือไปให้วู้ดสันแล้ว
ได้ราคา 10 เซ็นต์ครึ่ง
เอาเรื่องนี้มาบอกฉันทำไม
หนูนึกว่าเผื่อปีหน้าเราจะขายที่นี่
แต่ที่ลิตเติ้ลร็อก เราก็ได้ราคาดีแล้ว
หนูซื้อแม็ตตี้ ร้อส...
เป็นลูกสาวแฟรงค์ ร้อส
อ้อ เรื่องมันเศร้าเนอะ
ขอชมนะว่าพ่อเธอน่ะยอดคนตัวจริง
เป็นพ่อค้าที่ยิวน่าดู แต่ก็เป็นสุภาพบุรุษ
หนูขอขายคืนม้าป่าที่พ่อซื้อจากคุณ
เป็นไปไม่ได้
ฉันจะส่งพวกมันไปให้เธอ ทันทีที่ฉันสะดวก
ตอนนี้เราไม่ต้องการพวกมันแล้ว
นั่นฉันไม่เกี่ยว
พ่อเธอจ่ายเงินแล้ว
เป็นอันจบข่าว ฉันมีใบเสร็จเรียบร้อย
กับหนูต้องการ 300 เหรียญค่าม้าของพ่อ ที่ถูกขโมยไปจากคอกม้าของคุณ
ไปเอาที่ไอ้คนขโมยโน่นสิ
ทอม เชนี่ย์ขโมยไปขณะที่ม้าอยู่กับคุณ เพราะงั้นคุณต้องรับผิดชอบ
ขอชมว่าเธอกล้าดี
แต่อย่ามาอ้างมั่วซั่ว
คุณคือผู้เก็บรักษา ถ้าคุณเป็นธนาคารแล้วถูกปล้น
คุณไม่มีสิทธิ์ไล่เปิดลูกค้า
ฉันไม่ปลื้มพวกข้อสมมุติฐาน โลกใบเนี้ยมันน่าเวียนหัวพออยู่แล้ว
อีกอย่าง เธอเรียกราคาม้าตัวนั้น สูงไปตั้ง 200 เธออายุเท่าไหร่
ถูกไปด้วยซ้ำ
จูดี้เป็นม้าฝีเท้าเยี่ยม
หนูเคยเห็นมันโดดข้ามรั้ว 8 อันซ้อนได้สบาย ทั้งที่คนขี่ตัวหนักอึ้ง หนูอายุ 14
น่าสนใจมาก
เธอนำพวกม้าของเธอไปเลย
ส่วนม้าพ่อเธอนั่น โดนผู้ร้ายฆ่าคนขโมยไป
ฉันได้ทำหน้าที่คุ้มครอง อย่างดีที่สุด..
ตามที่ตกลงกับพ่อเธอไปแล้ว
ยามของฉันฟันหักด้วยซ้ำ ตอนนี้กินได้แต่ซุป
- งั้นหนูจะฟ้องศาล - เรื่องของเธอไม่มีมูล
แต่ทนายเจ โนเบิล แด็กเก็ต อาจคิดเป็นอย่างอื่น
เช่นเดียวกับลูกขุน... ถ้ามีแม่หม้ายกับเด็กเล็กๆ 3 คนยื่นฟ้อง
ฉันจะส่ง 200 เหรียญ... ไปที่บ้านพ่อเธอ...
เมื่อได้รับ จ.ม.จากทนายเธอ
ว่าฉันไม่ต้องรับผิดชอบ เรื่องนี้ตั้งแต่ต้นจนถึงเวลานี้
หนูคิด 200 เป็นค่าตัวจูดี้
บวกอีกร้อยค่าฝูงม้า.. กับอีก 25 ค่าม้าตัวสีเทา ที่ทอม เชนี่ย์ทิ้งไว้
ราคาจริงมัน 40 เหรียญสบายๆ
รวมทั้งหมดก็ 325 เหรียญ
ม้าป่าพวกนั้นไม่เกี่ยว ฉันไม่ซื้อพวกมัน
งั้นราคาจูดี้ก็ 325 เหรียญ
ต่อให้เป็นม้าพีกาซัสฉันก็ไม่จ่ายตั้ง 325
ส่วนม้าตัวสีเทามันไม่ใช่ของเธอ
พ่อหนูให้ทอม เชนี่ย์ยืม
เชนี่ย์แค่มีสิทธิ์ขี่มัน
ฉันยอมจ่าย 225 กับเก็บม้าสีเทาไว้
- ส่วนพวกม้าป่าฉันไม่เอา - นั่นหนูรับไม่ได้
จะไม่มีการตกลงใดๆอีก ถ้าหนูพ้นจากที่นี่ไป ขึ้นศาลลูกเดียว
เอาละ ข้อเสนอสุดท้าย
250
เป็นค่าปลดพันธะ เรื่องที่คุยกันเมื่อกี๊..
กับฉันเก็บม้าของพ่อเธอไว้
ม้าสีเทานั่นเธอไม่มีสิทธิ์ขาย
ม้าของพ่อหนูไม่ขาย
ทนายของหนูจะพิสูจน์ว่า ม้าสีเทาเป็นของหนู
แล้วส่งหมายยึดมาให้คุณ
อะไรนะ
เออ ฟังนะเพราะฉันจะไม่ต่อรองอีกแล้ว
ฉันจะยอมซื้อม้าป่า กับม้าสีเทา ซึ่งเป็นของฉัน
ในราคา... 300 เหรียญ
เอารึไม่เอาก็แล้วแต่... จะตัดสินใจยังไงฉันไม่สน
ทนายแด็กเก็ตคงไม่อยากให้หนู ยอมรับเงินต่ำกว่า 325 เหรียญแน่...
แต่หนูยอมลดเหลือ 320 ถ้าคุณจ่ายมัดจำมาก่อน 20 เหรียญ
เท่านี้ละที่หนูจะพูด
ลูกสาวแฟรงค์ ร้อส
โถ ๆ เด็กเอ๊ย
น่าสงสารจริง
จะอยู่พักกับเรารึรีบกลับไปหาแม่ล่ะ
หนูอยากอยู่ถ้าคุณพอให้หนูพักได้ค่ะ
เมื่อคืนหนูต้องนอนที่บ้านสัปเหร่อ มีศพ 3 ศพเป็นเพื่อน
รู้สึกเหมือนเอเซเคียล... กลางหุบเขาโครงกระดูกก็ไม่ปาน
พระเจ้าคุ้มครอง
เอาละ เธอต้องพักห้องเดียวกับ คุณยายเทอร์เนอร์
ห้องนึงต้องให้พัก 2 คน
เพราะช่วงนี้ คนแห่มาเมืองนี้เพื่อดูการแขวนคอ
ของพวกนี้อยู่ในห้องพ่อเธอ
ทุกอย่างอยู่ครบ เพราะบ้านนี้ไม่มีพวกมือไว
ถ้าเธออยากหาอะไรไว้ใส่ปืนละก็...
ซื้อถุงแป้งฉันก็ได้คิดแค่ 5 เซ็นต์
...เขาไม่ยอมพูดว่าไปเจออะไรที่นั่นมา
เราอยู่ใกล้ขนาด นอภ.พ็อตเตอร์กับผม...
คิดว่าเราควรไปตรวจตราถึงที่
ถึงตรงนั้นแล้วคุณเห็นอะไร
หญิงชรา...นอนตายอยู่กลางสนาม...
มีแมลงวันหัวเขียวตอมหน้า
ชายชราอยู่ในบ้าน... อกพรุนด้วยกระสุนลูกปราย
เท้าเขาไหม้ไฟ
เขาจะตายมิตายแหล่
ฟ้องว่าฝีมือพี่น้องวอร์ตัน เมาขี่ม้ามา...
- ขอค้านครับ เป็นการบอกเล่า - คำชี้แจงก่อนตายครับใต้เท้า
ไม่รับค้าน เล่าต่อ คุณค็อกเบิร์น
พี่น้องวอร์ตัน... คือโอดัสกับซีซี
จู่โจมเขา... และถามว่าเงินเขาอยู่ที่ไหน
พอเขาไม่บอก พวกนั้นก็จุดไฟลนเท้าเขา
เขาบอกไปว่าเงินอยู่ในกระปุกผลไม้...
ใต้ก้อนอิฐสีเทาตรงหัวมุมในโรงรมควัน
- จากนั้นล่ะ - ผู้เฒ่าก็ตาย
- ในลักษณะเจ็บปวดเกินบรรยาย - แล้วคุณทำอะไรต่อ
ผมกับ นอภ.พ็อตเตอร์ไปที่โรงรมควัน
อิฐก้อนนั้นถูกเขยื้อน และกระปุกเงินหายไปแล้ว
- ขอค้าน เป็นการคาดการณ์ - รับค้าน
คุณพบก้อนอิฐสีเทาที่มุมภายในโรงรมควัน
โดยข้างใต้อิฐก้อนนั้นมีโพรงอยู่
ถ้าหากทนายโจทย์จะแสดงหลักฐาน กระผมขอแนะให้เขาสาบานก่อนครับ
คุณค็อกเบิร์น คุณพบอะไร
ที่มุมของโรงรมควัน
ก้อนอิฐสีเทาข้างใต้มีโพรงอยู่ ไม่มีอะไรในนั้น
- แล้วคุณทำไงต่อ - ไม่ว่ากระปุกรึอะไร
- แล้วคุณทำไงต่อ - ขี่ม้าไปที่บ้านพวกวอร์ตัน
ซึ่งอยู่ใกล้จุดที่แม่น้ำนอร์ธ ฟอร์ค บรรจบกับแม่น้ำแคเนเดียน
- แล้วเจออะไร - ลำธารแยกจากแม่น้ำ
ผมพกกล้องอยู่
เราเห็นเด็กทั้งคู่กับแอร่อนผู้พ่อ...
บนริมฝั่งกับฝูงลูกหมู
พวกเขาฆ่าลูกหมูตัวนึง มีหม้อต้มน้ำกำลังเดือดอยู่บนกองไฟ
- คุณทำไงต่อ - ประกาศตัวว่าเราคือ นอภ.สหรัฐ
และตะโกนบอกแอร่อน... ว่าเราต้องการคุยกับลูกชายทั้ง 2 คนของเขา
เขาเงื้อขวานแล้วตะโกนด่าเรา ทั้งยังพูดจาหมิ่นศาล
แล้วคุณทำไงต่อ
ถอยห่างขวานและพยายามพูดเตือนสติเขา
ขณะเจรจา ซีซีเอี้ยวตัวไปทางด้านหลัง หม้อน้ำเดือด...
แล้วหยิบปืนสั้นขึ้นมา
พ็อตเตอร์เห็นเขา แต่ก็สายเกินการณ์
ซีซี วอร์ตันยิงพ็อตเตอร์ล้มคว่ำ
แล้วหันมาจะยิงผมๆเลยยิงเขา
ทั้งผู้พ่อก็เงื้อขวานผมเลยยิง
โอดัสเผ่นหนีผมเลยยิง
ซีซีกับแอร่อน วอร์ตัน ตายตอนร่างล้มลงพื้น
แต่โอดัสโดนแค่ที่แขน
คุณพบกระปุกที่มีเงิน 120 เหรียญ ในนั้นใช่มั้ย
- ชี้นำ - รับค้าน
- แล้วยังไงต่อ - ผมพบกระปุกที่มีเงินอยู่ข้างใน 120 เหรียญ
เกิดอะไรขึ้นกับโอดัส วอร์ตัน
เขานั่งอยู่โน่น
เชิญคุณซัก คุณเกาดี้
ขอบคุณ คุณบาร์โลว์
คุณค็อกเบิร์น...
ตลอด 4 ปีที่เป็น นอภ.มา คุณยิงคนไปแล้วกี่คน
ผมไม่ยิงใครโดยไม่จำเป็น
นั่นไม่ใช่ที่ผมถาม
กี่คน
"ยิง" หรือ "ฆ่า"ล่ะ?
เอาเป็นว่าฆ่าละกัน จะได้กะเกณฑ์ตัวเลขถูก
ซัก "12" ถึง "15" คนมั้ง
สกัดคนร้ายกำลังหนีบ้าง ป้องกันตัวบ้าง ต่างๆนานา
ราวๆ "12" หรือ "15" คน
มากจนคุณจำตัวเลขที่แม่นยำไม่ได้
ผมได้ตรวจสอบสถิติแล้ว และสามารถบอกตัวเลขที่ถูกต้องได้
ถ้ารวมพี่น้องวอร์ตัน 2 คน ก็รวมเป็น 23 มั้ง
แล้วชาวสกุล"วอร์ตัน"ทั้งหมด
กี่คนแล้วที่คุณฆ่า
โดยตรงรึว่า...
คุณยังได้ฆ่าดั๊บ วอร์ตันผู้พี่
และคลี้ท วอร์ตัน ลูกพี่ลูกน้องของโอดัสด้วยใช่มั้ย
คลี้ทขายเหล้าเถื่อนให้พวกเผ่าเชอโรกี จะจู่โจมผมด้วยหมุดรถม้าอันเบ้อเริ่ม
หมุดเหรอ
คุณพกปืนส่วนเขาบุกประชิดตัวคุณ...
โดยที่พกแค่ หมุดโยงเกวียนเทียมม้าเนี่ยนะ
มีคนเคยโดนกระซวกหวดยับ ด้วยอาวุธเล็กกว่านั้นอีก
กลับไปที่เหตุเผชิญหน้า...
กับแอร่อน วอร์ตันและลูกชายทั้ง 2 คนอีกที่
คุณถลันจากที่ซ่อนพร้อมกับปืนในมือ
- ถูกต้อง - ขึ้นลำกล้องพร้อมเหนี่ยวไกด้วย
ไม่ทำรอไว้ก็ยิงไม่ออกสิ
และเหมือนๆลูกชาย แอร่อน วอร์ตัน บุกประชิดตัวคนซึ่งมีปืนอยู่
เขามีอาวุธ เขามีขวาน
คุณให้การว่าคุณถอยห่างจากเขา
- ถูกต้อง - ในทิศทางไหน
ผมก้าวถอยหลังเสมอเวลาถอยห่าง
ขำน่าดู
เขาบุกประชิดตัวคุณ ในท่าทางคล้ายๆกับคลี้ท วอร์ตันเปี๊ยบ
คุกคามคุณด้วยหมุดรถม้า
หรือไม่ก็ด้วย นสพ. ม้วนเป็นท่อน... จะอะไรก็เถอะ
ใช่แล้ว เขาโวยวายด่าทำท่าคุกคามดุดัน
และคุณก้าวถอยหลังออกห่าง
ทั้งหมดกี่ก้าวก่อนเริ่มยิง
ก็...7-8 ก้าว
เท่ากับแอร่อน วอร์ตัน ก็ก้าวจากกองไฟของเขามา..
7-8 ก้าว
นั่นมันซักเท่าไหร่...15 - 20 ฟุตได้มั้ย
น่าจะ
อธิบายให้ลูกขุนฟังได้มั้ย คุณค็อกเบิร์น...
ว่าทำไมจึงพบร่างคุณวอร์ตันข้างหม้อน้ำเดือด
โดยที่แขนข้างนึงคากองไฟ... แขนเสื้อและมือโดนไฟลนอยู่
หลังจากยิงแล้วคุณเคลื่อนย้ายร่างเขารึเปล่า
เรื่องไรผมจะทำงั้น
คุณไม่ได้ลากร่างเขาไปที่กองไฟเหรอ
ผมเปล่า
พยาน 2 ปากที่ไปถึงที่เกิดเหตุ
จะให้การว่าศพนั่นอยู่ในตำแหน่งไหน
คุณจำไม่ได้ว่าได้เคลื่อนย้ายศพรึไม่
ดังนั้น นั่นคือการซุ่มโจมตีแบบเลือดเย็น..
ขณะที่คุณวอร์ตันง่วนอยู่กับกองไฟ
ขอค้านครับ
ถ้าศพอยู่ตรงนั้น ก็แปลว่า ผมอาจเคลื่อนย้ายมันมั้ง ผมจำไม่ได้
เพราะอะไรคุณจึงต้องเคลื่อนย้ายศพ คุณค็อกเบิร์น
หมูมันคุ้ยเขี่ยไปทั่วเลย อาจทำศพเขยื้อนมั้ง
ผมจำไม่ได้
ไอ้หอกกระจิ๋วหักเอ๊ย
รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น
- มือะไร - หนูอยากคุยกะคุณ
เรื่องไร
เขาลือกันว่าคุณคือ...คนจริง
ต้องการอะไรรีบว่ามา ฉันหิวเต็มที่แล้ว
มาหนูมวนให้
ที่คุณทำมันแห้งเกิน
หนูควานหาคนที่ฆ่าแฟรงค์ ร้อสพ่อหนูตาย
ที่หน้าโรงพักแรมโมนาร์ช
คนๆนั้นชื่อทอม เชนี่ย์
เขาไปอยู่ในถิ่นพวกอินเดียน หนูต้องการใครซักคนไปตามล่าเขา
ชื่ออะไรนังหนู
หนูชื่อแม็ตตี้ ร้อส บ้านเราอยู่ที่เย็ลเคาน์ตี้
นี่แม่ของหนูอยู่ที่บ้าน กับน้องสาวหนูชื่อวิคตอเรืย
และน้องชายชื่อแฟรงค์
กลับไปหาพวกเขาไป๊ ป่านนี้หาคนช่วยกวนเนยควั่กแล้วเนี่ย
เชนี่ย์โดนหมายตามจับด้วย
ทางการจะจ่ายคุณ 2 เหรียญค่านำตัวเขามา
บวกค่าเหนื่อยเดินทางอีกไมล์ละ 10 เซ็นต์
นอกเหนือจากนั้นหนูจะให้รางวัลคุณ 50 เหรียญ
อะไรของเธอเนี่ย
ถุงนั่นใส่อะไรอยู่
ตายโหง ปืนโค้ลท์ ดรากูน
เธอเด็กตัวกะเปื๊ยก พกไอ้นี่ไว้ทำไรเนี่ย
- หนูตั้งใจจะฆ่าทอม เชนี่ย์ - ฆ่าเหรอ
ถ้ากฎหมายทำงั้นกะเขาไม่ได้
ปืนนั่นช่วยได้ ถ้าเธอเจอตอไม้สูงๆ พอจะเอามันพาด
กับมีผนังด้านหลังกันโดนมันถีบกระเด็น
ที่นี่ไม่มีใครรู้จักพ่อหนู
หนูกลัวเชนี่ย์จะลอยนวล ถ้าหนูไม่ตามล่าเอง
น้องชายหนูยังเล็ก แม่ของหนูใจไม่แข็งพอ แถมกำลังเศร้าหนัก
ฉันไม่เชื่อว่าเธอมี 50 เหรียญจริง
หนูมีสัญญาอยู่กับผู้พันสโตนฮิลว่าเขาจะจ่าย
ทันทีที่ทนายเซ็นชื่อยืนยันซ้ำ
ฉันไม่งมงายเรื่องนิทาน บทเทศนารึเรื่องเล่า เกี่ยวกับเงินหรอกนังหนูเอ๊ย
แต่ขอบใจสำหรับบุหรี่
แม่เธอไม่ได้รอเธอกลับบ้านอยู่หรอกเหรอจ๊ะ
หนูยังไม่เสร็จธุระ
มีห้องว่างยังคะคุณนายฟลอยด์
คุณย่าเทอร์เนอร์แก... เตียงมันแคบเกินไปน่ะ
ที่แรกห้องชั้น 2 ด้านหลังมันก็ว่างแล้ว
แต่.. พ่อหนุ่มที่นั่งหน้าระเบียง เพิ่งเช่าไป
แต่ไม่ต้องห่วงหรอกจ้ะ
คุณย่าเทอร์เนอร์ไม่รำคาญเธอหรอก
ฉันชื่อลาบีฟ
เพิ่งมาจากเย็ลเคาน์ตี้
เย็ลเคาน์ตี้ไม่มีตัวตลกโรดิโอ
คำพูดอวดดีใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก
ฉันเจอแม่เธอมา
เค้าสั่งให้เธอกลับบ้านทันที
คุณไปจุ้นอะไรที่นั่น
คิดว่าเธอคงรู้จักหมอนี่
เธอเรียกเขาว่าทอม เชนี่ย์
แม้ว่าในช่วง... หลายเดือนที่ฉันตามแกะรอยเขา
เขาจะใช้ซื้อว่าเธร่อน เชล์มสฟอร์ด... จอห์น ท้อดด์ แอนเดอร์เส็นและอื่นๆ
เขาเร่อยู่ในมอนโร หลุยเซียน่า และไพน์ บลัฟ อาร์คันซอส์...
ก่อนจะไปโผล่ที่บ้านพ่อของเธอ
ทำไมไม่จับเขา ตอนอยู่ที่ไพน์ บลัฟ รึมอนโรล่ะ
มันฉลาดเป็นกรด
แต่หนูว่าเขาสมองเฉื่อยนะ
มันตบตาไง
แต่ก็เนียนนะ คุณเป็น จนท.ทางการเหรอ
ถูกต้อง
ฉันเป็นตำรวจทหารเท็กซัส
ตรานั่นคงทำให้คุณเป็นคนสำคัญในรัฐนั้น
ในอาร์คันซอส์ เครื่องเคราแบบเท็กซัสของคุณ
อาจทำให้คุณกลายเป็นตัวตลกได้
ทำไมถึงตามไล่ล่าเชนี่ย์แม้จะไม่ประสบผล
เขายิงวุฒิสมาชิกชื่อบิบส์ตาย ในเวโค่ เท็กซัส
สกุลบิ๊บส์ตั้งเงินรางวัลไว้
เชนี่ย์ไปยิงวุฒิสมาชิกได้ไง
ทะเลาะกันด้วยเรื่องหมาตัวนึง
เธอพอรู้มั้ยเชนี่ย์ไปหลบอยู่แถวไหน
เขาอยู่ในเขตพวกอินเดียน แต่หนูว่าคุณคงชวดเงินรางวัลแน่
- ไหงงั้น - คนของหนูจะตัดหน้าคุณก่อน
หนูจ้าง นอภ.คนนึงแล้ว ห้าวสุดอีกต่างหาก
เขาคุ้นกับแก๊งลัคกี้ เน็ด เพ็ปเปอร์
ที่เชนี่ย์ไปเข้าพวกด้วย
งั้นฉันจะร่วมวงกับเธอและ นอภ.ของเธอ
ไม่ต้อง
- นอภ.ค็อกเบิร์นกับหนูลุยเองได้ - เราจะได้ประโยชน์ร่วมกันนะ
นอภ.ของเธอคงรอบรู้เรื่องพื้นที่ ส่วนฉันรู้นิสัยเชนี่ย์
จะจับเป็นเขาต้องใช้คนโตๆอย่างน้อย 2 คน
เมื่อไหร่เชนี่ย์โดนจับ เขาจะต้องไปโดนแขวนคอที่ฟอร์ท สมิธ
หนูไม่ยอมปล่อยเขาให้ไปเท็กซัส เพราะคดีฆ่าวุฒิสมาชิกแน่
โดนแขวนคอที่ไหนก็ไม่ต่างกันไม่ใช่เหรอ
กับหนูมันต่าง แล้วกับคุณล่ะ
สำหรับฉันมันหมายถึงเงินก้อนโต ฉันเหนื่อยมาหลายเดือน
เสียใจด้วยละกัน ที่คุณรับค่าจ้าง ตามเนื้องาน ไม่ใช่เป็นเงินเดือน..
กับที่เจ้าปัญญาอ่อนตัวนึง หนีคุณรอด มาตลอดฤดูหนาว
ปากคอเธอนี่ร้ายไม่ใช่เล่นเลย
ที่แรกดูเธอ ฉันยังนึกอยากขโมยจูบซักฟอด...
แม้เธอจะเด็กและไม่สบาย แถมไร้เสน่ห์โดยสิ้นเชิง
แต่ตอนนี้ฉันกลับนึกอยากฟาดเธอ ด้วยเข็มขัด
ว่าคนอื่นน่ะดูตัวเองมั่ง
หัดเอาหวีจุ่มน้ำซะ ผมจะได้ไม่ชี้โด่ชี้เด่
แม็ตตี้... ฉันอยากให้เธอปล่อยฉันจัดการเรื่องนี้..
รึอย่างน้อยก็ควรปรึกษาฉันก่อน
ที่จะไปทำข้อตกลงทำนองนั้น
ไม่ใช่ฉันจะดุเธอ
แตกำลังจะบอกว่าซักวันนึง ความรั้นของเธอ.. มันจะต้อนเธอให้จนมุมเอง
หวังว่าเอกสารที่แนบมาด้วย จะช่วยให้เธอสรุปธุระ จนเสร็จเรียบร้อย..
และกลับเย็ลเคาน์ตี้ซ่ะที่..
เจโนเบิล แด็กเก็ต
เมื่อวานหนูรู้สึกแย่พอๆ กับสารรูปคุณวันนี้
หนูถูกบีบให้นอนร่วมเตียง กับคุณย่าเทอร์เนอร์
ฉันไม่คุ้นชื่อคุณย่าเทอร์เนอร์
ถ้าเป็นประชากรเมืองนี้
ฉันก็ไม่แปลกใจ ถ้าเค้าจะป่วยด้วยโรคร้าย
เมืองโรคชุมนี่มันทำลายทั้งสุขภาพ
ทั้งสถานะการเงินฉัน
ฉันติดค้างเงินเธออยู่
มันเป็นการค้าที่คุณคุ้มนะ
ไม่มีทาง
ฉันกำลังต้องจ่ายค่าม้า ทั้งที่มันไม่ได้อยู่กับฉัน..
ทั้งต้องซื้อฝูงม้าป่ากะโล้โท้
ซึ่งไม่มีวันขายใหม่ได้
- คุณลืมม้าตัวสีเทาไป - ม้าเส็งเคร็ง
คุณเอาแต่มองมันในแง่ลบ
ฉันมองมันในแง่ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย
ความเจ็บป่วยมันทำให้คุณเครียดน่ะ
อีกเดี๋ยวก็มีคนมาซื้อม้าป่าพวกนั้นแน่
มีข้อเสนอไม่แน่ไม่นอน ขอซื้อตัวละ 10 เหรียญ..
จากโรงผลิตสบู่ฟิทเซ่อร์ที่ลิตเติ้ลร็อก
เสียดายแย่ถ้าจะส่งม้าเปรียวพวกนั้นไปถูกฆ่า
มีสิทธิ์เสียดาย เพราะข้อเสนอนั่นคงฟาวล์แล้วละ
คือหนูอยากได้ม้าซักตัว หนูยอมจ่ายคุณ 10 เหรียญ
ไม่ ๆ นั่นคือราคาเหมาทั้งฝูง เอ๊ะเดี๋ยว
นี่เราซื้อขายกันอีกแล้วเหรอ
ตัวนี้สวยดี
มันไม่รู้ว่ามีคนขี่มันอยู่ ตัวคุณเบาเกิน
มันนึกว่ามีแมลงวันตอมหลังมัน
มันเปรียวดี ฉันจะเรียกมันว่าแบล็คกี้น้อย
ก็เพราะดี
มันชอบกินอะไรเหรอ
มันเป็นม้า
ก็ต้องชอบแอปเปิลสิครับ
- ฝากบอกคุณสโตนฮิลว่าฉันขอบคุณ - ไม่ได้
แค่เอ่ยชื่อคุณผมยังโดนด่าเลย
เห็นมั้ย หลับ
ไม่เป็นไร หนูปลุกเอง
นอภ.ค็อกเบิร์น
นี่หนูเอง"แม็ตตี้ ร้อส" นายจ้างของคุณ
- อีกนานเท่าไหร่กว่าคุณจะพร้อมเดินทาง - ไปไหน
ถิ่นอินเดียนไปตามล่าทอม เชนี่ย์
อ๋อ เธอคือเด็กผู้สูญเสีย ที่อ้างว่ามีเงินนั่นเอง
มีเงินเท่าไหร่ล่ะ
หนูบอกว่าค่าจ้างจับเชนี่ย์ 50 เหรียญ คุณไม่เชื่อหนูเหรอ
ฉันไม่รู้นี่
ก็ท่าทางเธออ่านยากจะตาย
นานซักเท่าไหร่คุณถึงจะพร้อมเดินทาง
ใจเย็นก่อนนังหนู
ข้อเสนอเธอฉันจำได้ แต่จำไม่ได้ว่าตอบตกลง
ถ้าฉันจะต้องไปเผชิญหน้ากับเน็ด เพ็ปเปอร์...
บอกได้เลยมันต้องซักร้อยเหรียญ
จะให้จับคนของเธอฉันคิดร้อยเหรียญ
ฉันจะรับ 50 นั่นเป็นเงินมัดจำ
เป็น... ค่าใช้จ่าย
คุณกำลังหาทางเอาเปรียบหนู
นี่คิดราคาเด็กให้เธอนะ
ฉันไม่ใช่พวกต้มตุ๋น
ฉันคือตาแก่ที่ต้องนอนเตียงสัปรังเค หลังร้านของชำคนจีน
- ฉันไม่มีอะไรเลย - คุณจะเอาเงินไปซื้อเหล้าน่ะซิ
ไม่จำเป็นต้องซื้อ ฉันยึดเอาได้
ฉันเป็น จนท.
ขอบใจ
ค่าจ้างคือร้อยเหรียญ
หนูจะไม่เซ้าซี้ เราออกบ่ายนี้ได้มั้ย
"เรา" เหรอ
ให้ไปก็บ้าแล้ว ห้ามต่อรองด้วย
คุณดูผิดแน่ถ้าคิดว่าหนูโง่พอจะจ่ายคุณ 50
แล้วยืนดูคุณขี่ม้าไป
ฉันคือ นอภ.ของสหรัฐนะ
นั่นหนูไม่สน หนูต้องได้เห็นคุณทำงานจบ
เป็ดเวรเอ๊ย
ฉันไม่มีปัญญาไล่ล่าเน็ด เพ็ปเปอร์ กับสมุนเป็นโขยง
- โดยที่ต้องดูแลทารกไปด้วยได้ - หนูไม่ใช่เด็กทารก
เราจะไม่แวะตามโรงพักแรม
ที่มีเตียงนุ่มๆ มีอาหารอุ่นๆให้กิน
ฉันจะเร่งรีบเดินทาง กินแบบว่องไว
เวลานอนอันมีน้อยนิดก็จะนอนกลางดิน
หนูเคยนอนกลางดินมาแล้ว
ฤดูร้อนที่แล้วพ่อพาหนูกับแฟรงค์ไปล่าแร็คคูน
เราอยู่ในป่าตลอดทั้งคืน
นั่งล้อมวงรอบกองไฟฟังยาร์เน็ลเล่าเรื่องผี
เราสนุกกันจะตาย
ล่าแร็คคูนเหรอ
นี่มันไม่ใช่ล่าแร็คคูน
จุดมุ่งหมายก็เหมือนๆล่าแร็คคูนนั่นแหละ
มันต่างจากการล่าแร็คคูนลิบลับ
คุณแค่อยากพูดให้ฟังดูยากเย็นแสนเข็ญ
เอ้านี่เงิน
หนูต้องได้ตัวทอม เชนี่ย์
ถ้าคุณไม่อยากเอี่ยวหนูจะได้ไปหาคนอื่น
หนูได้ยินคุณพูดจนหูชา
หนูรู้คุณเก่งเรื่องดื่มเหล้าและกรน
และสบถและคร่ำครวญกับเรื่องชีวิตคุณ
ที่เหลือเป็นแค่คุยโว
เขาบอกว่าคุณคือ"คนจริง" หนูถึงได้มาหาคุณ
หนูจะไม่จ่ายค่าคุยโว
ถ้าอยากฟังคนคุยโว หนูนั่งฟังที่โรงพักแรมก็ได้
วางเงินไว้
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน 7 โมง
แล้วเราออกล่าแร็คคูนกัน
แม่ที่รักยิ่ง...
หนูกำลังจะเริ่มการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
หนูรู้มาว่าทอม เชนี่ย์หนีเข้าป่า
และจะติดตามพวก จนท. ที่ ไปไลลา
แม่ทราบดีว่าพ่อต้องอยากให้หนูเข้มแข็ง
เหมือนๆท่าน
ฉะนั้นไม่ต้องกลัวแทนหนู
แม้ต้องเดินผ่านหุบเขาใต้เงามรณะ
ข้าก็จะมิเกรงกลัวปีศาจ
พระเจ้าจะทรงคุ้มครองหนู อีกทั้งหนูมีม้าฝีเท้าดี
ฝากจูบแฟรงกี้และหยิกแก้มไวโอเลตด้วย
ไม่ช้าความตายของพ่อจะได้รับการแก้แค้น
หนูกำลังจะเหยียบถิ่นของเผ่าช็อคทอว์
นอภ.ค็อกเบิร์นล่ะ
ไปแล้วทิ้งนี่ไว้
ในนี้คือตั๋วรถไฟกลับบ้านของเธอ ใช้มันซะ
ขณะที่เธออ่านนี้อยู่ ฉันจะข้ามแม่น้ำเข้าไปในถิ่นอินเดียน
เธอขืนตามมาก็เปลาประโยค ฉันจะกลับมาพร้อมกับเชนี่ย์
ปล่อยฉันทำงานของฉัน รูเบ็น ค็อกเบิร์น
โน่น นอภ.ค็อกเบิร์นใช่มั้ย
- นั่นละเขา - เขาอยู่กับใคร
ไม่ทราบ
พาหนูข้ามหน่อย
เธอนี่เองเด็กหนีออกจากบ้าน
เขาเตือนฉันแล้วว่าเธอโผล่มาแน่ ฉันต้องพาเธอไปส่ง นอภ.ละ
นั่นเรื่องแหกตา หนูจะไปทำธุระที่ฟากโน้น
ขืนไม่พาหนูข้ามไปดีๆ
คุณต้องโดนขึ้นศาลแน่
หนูมีทนายมือเยี่ยม
ไปเลยแบล็คกี้น้อย เร็วเข้า
ม้านั่นไม่เลวเลย
ฉันขอซื้อต่อ 10 เหรียญละกัน
ด้วยเงินที่คุณขโมยจากหนูไปใช่มั้ย
ขโมยที่ไหน ฉันมาตามล่าคนให้เธอ
แต่หนูต้องได้มาด้วย
ถ้าหนูอดมา ก็แปลว่าไม่มีการตกลง และเงินหนูถูกขโมย
ส่งเด็กขึ้นเรือข้ามฟากกลับเหอะ
ทางยังอีกไกลแถมเวลาเรามีน้อย
งั้นหนูจะไปกรม นอภ. ไปแจ้งความว่าถูกขโมยเงิน
แล้วที่จะบอกว่า "เปล่าประโยชน์"น่ะ
มันไม่ใช่สะกด ป-ร-ะ-โ-ย-ค
เธอสมควรโดนฟาดซะที่แล้ว
ผู้ใหญ่สอนน่ะหัดทำตามมั่ง
ไม่งั้นฉันจะใช้ไม้เรียวฟาดน่องเธอ ให้ลายพร้อยเลย
คุณยอมให้เขาทำแบบนี้เหรอ
ไม่ล่ะ คงไม่ยอมมั้ง
- พอได้แล้วลาบีฟ - ไหนๆก็ไหนๆแล้ว
ไม่งั้นนายจะพลาดอย่างมหันต์แน่ ไอ้คาวบอยหลังเขา
หงอให้เด็กแค่ตัวกระติ๊ด
ไฟกองโตงี้ฉันไม่ชินเอาซะเลย
แถวเท็กซัส... เรานิยมก่อไฟกองเล็กๆ
ด้วยขี้ควายแห้ง แค่พออุ่นถั่วกินกันได้
ทั้งเป็นกฎของเราที่ห้ามตั้งค่ายพัก
ในบริเวณเดียวกับกองไฟหุงอาหาร
ถือว่าเลินเล่อมากถ้าทำตัวโจ่งแจ้ง ในถิ่นที่ไม่คุ้นเคย
รู้ได้ไงว่าแบ๊กบี้จะมีเบาะแส
ก็มันมีร้าน
เลยทำให้มันมีสิทธิ์ สอดส่องความเคลื่อนไหวในแถบนี้รึไง
เราเข้ามาถึงแดนเถื่อนแล้ว
ใครที่เข้ามาเพราะต้องการเสบียงประเภทไหนๆ..
ก็ไม่มีสิทธิ์เลือกมากอยู่แล้ว
ทำอะไรโง่ๆ
หน้านี้งูมันจำศีลกันอยู่
- ก็มีบ้างที่มันดันตื่น - หนูอยากได้เชือกมั่ง
งูมันไม่กวนเธอหรอก เธอทั้งตัวเล็กทั้งผอม
ไปตักน้ำมาเตรียมไว้ตอนเช้า เอาวางข้างกองไฟ
- คืนนี้น้ำกลายเป็นน้ำแข็งแน่ - หนูไม่กลับลงไปเด็ดขาด
อยากได้ก็ไปตักเองสิ
พวกเธอโชคดีที่เดินทางในแถบที่มีน้ำเหลือเฟือ
แถวบ้านฉันบางทีขี่ม้าเป็นวันๆ กระทั่งน้ำบาดาลยังไม่เจอ
ฉันเคยถึงขนาดต้องเลียน้ำโสโครกในรอยกีบม้า
แถมดีใจซะด้วยซ้ำ
ถ้าวันไหนฉันเจอ คาวบอยเท็กซัส เพื่อนนายซักคน..
ที่บอกว่าไม่เคยเลียน้ำในรอยเท้าม้าละก็
ฉันจะเขย่ามือด้วย แล้วแถมซิการ์ให้เขาอีกมวน
นี่ไม่เชื่อที่เล่าเหรอ?
25 หนแรกที่ได้ยิน ฉันก็เชื่ออยู่หรอก
ไม่แน่...มันอาจจะจริง
บางทีการเลียน้ำบนดินอาจเป็นประเพณี ของพวกตำรวจทหาร
นายเริ่มสำแดงความเขลาซะแล้วค็อกเบิร์น
ไอ้ล้อเล่นเล็กๆน้อยๆน่ะฉันไม่ถือสา
แต่ฉันจะไม่ทนฟังคนอย่างนาย แดกดันชาวตำรวจทหารเราเด็ดขาด
พวกนายขี่แกะกันมานานเท่าไหร่แล้วล่ะ
ม้าแอ็พพาลูซ่าของฉันจะยังห้อได้สบาย
เวลาที่ม้าใหญ่พันธุ์อเมริกันของนาย... หมดแรงล้มลงขาดใจตาย
แซวผิดคนแล้วเพื่อน
นายมันแค่คุยเขื่องต่อหน้าเด็ก
ด้วยถ้อยคำที่คิดว่าฉลาดเต็มที่ละว่ะ
หยั่งกะผู้หญิงขี้บ่นแน่ะ
เออ นั่นแหละ
นายทำให้ฉันดูงั่งในสายตาเด็กคนนี้
ฉันว่าเธอเองดูนายออกนะ
อยากฟังเรื่อง "เสียงเพรียกยามเที่ยงคืน" กันมั้ย
คุณคนนึงต้องเป็นเสียงเพรียก
หนูจะบอกให้ว่าต้องพูดอะไร
ตัวอื่นๆนอกเหนือจากนั้นหนูรับบทเอง
อรุณสวัสดิ์ นอภ.
คุณลาบีฟล่ะ
อยู่ริมน้ำโน่น กำลังขี้เยี่ยวอยู่มั้ง
ดีๆเราจะได้หารือกันเป็นส่วนตัวซะเลย
หนูเข้าใจว่าคุณกับคุณลาบีฟ คงตกลงอะไรบางอย่างกัน
ในฐานะนายจ้าง หนูมีสิทธิ์ได้รู้รายละเอืยด
รายละเอืยดคือเรานำตัวเชนี่ย์
ไปส่งให้ผู้พิพากษาในซาน ซาบ้า เท็กซัส...
ที่ตั้งรางวัลไว้อย่างงาม ซึ่งเราจะแบ่งกัน
หนูไม่ต้องการให้เขาถูกพาไปเท็กซัส
ไปรับโทษต่อความชั่วที่เขาทำไว้ที่เท็กซัส
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น
เธอต้องการให้เขาถูกจับและถูกลงโทษ
หนูต้องการให้เขารู้ว่า ตัวเองถูกลงโทษที่ฆ่าพ่อของหนู
ก็บอกมันได้นี่ เธอก็พูดใส่หน้ามันสิ
จะถุยใส่มัน บังคับให้มันกินทรายก็ยังได้
ฉันจะกดคอมันให้เอง
รึจะให้ฉันถลกหนังฝ่าเท้ามัน
แล้วหาพริกอินเดียนให้เธอ เอาไปถูแผลมันก็ยังได้
นั่นไม่คุ้มค่ากับ เงินร้อยเหรียญหรอกเหรอ
เปล่า มันไม่คุ้ม
ตราบใดหนูต้องจ่าย จะทำไงมันเรื่องของหนู
ไม่ตามใจหนูแล้วเรื่องไรหนูต้องจ่ายคุณล่ะ
ถึงเวลาต้องเรืยนรู้มั่งแล้ว ว่าเธอไม่อาจได้ดังใจหวังไปซะทุกเรื่อง
ถ้าคิดว่าฉันไม่อาจทำให้เธอสาสมใจได้...
เสร็จงานนี้แล้วฉันจะคืนเงินให้เธอ
หนูจะขี่ม้ากลับไปที่กรม นอภ.
- นี่มันต้มตุ๋นชัดๆ - ปั้ดโธ่โว้ย
- อะไรกันเหรอ - เราคุยธุระกันอยู่
นั่นเรียกว่าคุยเหรอน่ะ
ฟังดูเหมือนนาย ยังหงอให้เด็กอยู่ดีซะมากกว่า
- เมื่อกี๊พูดว่า"หงอ"เหรอ - คำนั้นเลยพวก
หงอเหงออะไร
หนูตกลงกะเขาก่อนหน้าคุณอีก
- ตามกฎหมายอีกต่างหาก - ตามกฎหมายเหรอ
หมอเนี่ยจอมโกหกซื้อกระฉ่อน
เขาสนิทชิดเชื้อ... กับควอนทริลและบิล แอนเดอร์สันจอมบ้าเลือด
พวกเขาคือผู้รักชาติโว้ย ไอ้กุ๊ยเท็กซัส
พวกเขาฆ่าผู้หญิงและเด็กๆ ในลอว์เร้นซ เท็กซัส
โกหกทั้งดุ้น
นายอยู่กองทัพไหนวะ
ฉันอยู่ชรี้ฟพอร์ท ทีแรกกับเคอร์บี้ สมิธ แล้วถึง...
นายอยู่ฝ่ายไหน
กองทัพเวอร์จิเนียเหนือ
และฉันไม่จำเป็นต้องอายด้วยที่พูด
ถ้านายได้ร่วมรบกับผู้กองควอนทริล...
"ผู้กอง"
ผู้กองควอนทริล ใช่ซี้
- เปลี่ยนเรื่องเหอะ ลาบีฟ - ผู้กองของอะไร
ก็ได้ ต่อให้เท็กซัสมีเงินรางวัล กองท่วมหัวท่วมหู
ก็คงไม่คุ้มกับการที่ฉัน ต้องทนฟังนายแน่
- สัญญาของเราเป็นอันโมฆะ - ได้ซี้
- ตัวใครตัวมัน - ยินดีด้วยค็อกเบิร์น
นายเพิ่งเลื่อนชั้นตัวเอง จากโจรปล้นสะดมไปเป็นแม่นม
ลาก่อน
เราไม่จำเป็นต้องมีเขาใช่มั้ย
เสียดายแค่ปืนคาร์บินของเขา
มันเหมาะมากที่จะใช้แถวๆนี้
ไปไป๊
อยู่นี่นะนังหนู
ขอเจอแบ๊กบี้ก่อน
- เชนี่ย์มานี่รึเปล่า - เปล่า
โค้ก เฮย์สมาเมื่อ 2 วันก่อน
โค้กเป็นสมุนลัคกี้ เน็ด เขาใช้นี่ซื้อเสบียง
นี่ทองของพ่อหนู
ทอม เชนี่ย์ เอ็งไม่รอดละ
ไม่ใช่ทองทุกก้อน จะมาจากแคลิฟอร์เนียซะหมดนะ
- แต่ที่นี่มันหายาก - มันหายาก
แต่ถ้านี่เป็นของเชนี่ย์จริง...
ก็อาจแปลได้ง่ายๆว่า ลัคกี้ เน็ดกับพวกปล้นมัน
ในขณะที่มันไปขอเข้าพวกด้วย
เชนี่ย์อาจเป็นศพไปแล้ว
ขืนเป็นงั้นหนูอกแตกตายแน่ ทำไงดีเรา
ก็ตาม
ถึงไงเน็ดก็ เป็นที่ต้องการตัว โดยทั่วกันอยู่แล้ว
ถ้าได้ตัวเขาเราก็ได้เชนี่ย์
รึไม่ก็ได้รู้ว่าศพมันอยู่ที่ไหน
แบ๊กบี้ไม่รู้พวกมันไปทางไหน
แต่ก็มีทางเดียวในสองทางที่พวกมันจะไปได้
มุ่งขึ้นเหนือตรงไปที่ เทือกเขาไวน์ดิ้ง สแต่ร์
ไม่ก็ลุยลึกเข้าไปแถบตะวันตก
ฉันเก็งว่าเหนือ เหยื่อปล้นมีเพียบ
ฉันซื้อร้านอาหารซื้อกบเขียว
เรียกตัวเองว่าเบอโรส์
แต่แล้วก็ดื่มหนักขึ้นเรื่อยๆ...
เมียฉันเค้าไม่ปลื้มเพื่อนน้ำเมาของฉัน
เลยตัดสินใจกลับไปหาสามีคนแรก
เสมียนในร้านขายเหล็ก
เธอพูดว่า "ลาก่อน รูเบ็น"
"คุณมันคนไม่รักดี"
ผู้หญิงหย่าผัวแท้ๆ ยังกล้าพูดคำนี้
ฉันสวนว่า "ลาก่อน โนล่า
หวังว่าหนนี้ ไอ้คนขายตะปูมันคงให้ความสุขเธอได้นะ"
เค้าพาลูกชายของฉันไปด้วย
เด็กมันไม่เคยสนฉันอยู่แล้ว
คงเพราะฉันพูดจากระด้างใส่มัน
แต่ใจจริงฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
รับรองไม่มีเด็กคนไหน ซุ่มซ่ามเท่าโฮเร้ซแน่
ทำถ้วยแตกซัก 40 ใบได้แล้วมั้ง
ใช่เชนี่ย์มั้ย
เห็นแค่หนังฝ่าเท้าจะจำได้มั้ยน่ะ
เธอต้องปืนขึ้นไปดู
ฉันแก่เกินแถมอ้วนด้วย
ร้านกบเขียวมีโต๊ะบิลเลียดโต๊ะนึง
รับลูกค้าทั้งหญิงชาย ส่วนใหญ่ผู้ชาย
ฉันพยายามทำร้านต่ออยู่พักนึง... แต่ลูกจ้างไม่เป็นใจ
อีกทั้งฉันเลือกซื้อเนื้อก็ไม่เป็น
ใช่เขามั้ย
ไม่น่าใช่
ตัดเชือกที
- ไหงงั้น - ฉันอาจรู้จักเขา
ตอนนั้นละที่ฉันบุกไปแถบทุ่งราบเท็กซัส..
ไปยิงควายกับเวอร์น่อน แช้ฟโท แล้วก็อินเดียนอีกคนซื้อออลลี่
แต่พวกมอร์ม่อนรุมขับไล่แช้ฟโท ออกจากซ้อลท์ เล้ค ซิตี้
แต่อย่าถามเหตุผลฉัน
เอาเป็นว่าเข้าใจผิดกันแค่นั้นพอ
ควายฝูงเบ้อเริ่ม เกือบสูญพันธุ์แล้ว
น่าเสียดาย
ฉันยอมจ่าย 3 เหรียญเดี๋ยวนี้เลย แลกกับลิ้นควายดอง
ไหงเขาโดนจับแขวนซะสูงเงี้ย
ไม่รู้เหมือนกัน
คงเชื่อว่ามันจะทำให้เขา ยิ่งตายสนิทมั้ง
คนๆนี้ฉันไม่รู้จัก
นั่นเขาเอาศพไปทำไมน่ะ เขารู้จักกันเหรอ
ไม่รู้หรอก
แต่ศพก็คือศพ
อาจใช้แลกอะไรบางอย่างได้มั้ง
เอ๊ดน่าเมียคนที่ 2
ฉันเกิดความคิด อยากให้ฉันเป็นทนาย
ซื้อตำราว่าด้วยเอกสารสิทธิ์ ในการต่อรอง
เล่มหน้าปึ้กมาให้ฉันตั้งต้นอ่าน
ไม่เคยเข้าใจเลยซักตัว
ฉันสบายใจพอที่จะวางมันลง แล้วออกจากเท็กซัส
ทั้งรัฐแล้งจนแทบไม่มีต้นไม้
ไอ้อะไรที่ขึ้นได้ก็ล้วนแต่มีหนาม
นึกแล้ว
- นึกอะไร - เรากำลังถูกตาม
ฉันสั่งให้เจ้าอินเดียนนั่น ยิงปืนส่งสัญญาณ ถ้าเจอคนตามแกะรอยเรา
เราควรวิตกมั้ย นอภ.
ไม่ คงเป็นลาบีฟ ใช้เราเป็นหมาต้อนนก
หวังฉกจากปากถ้าหากเราคาบเหยื่อได้แล้ว
รึเราควรย้อนกลับไปย่ำทับรอยเดิมๆ
ให้เขางงเล่น
ไม่ เราจะรอตรงเนี้ย
คอยต้อนรับเพื่อนของเราแบบอบอุ่น ถามเขาว่าเขาจะไปไหน
นายไม่ใช่ลาบีฟ
ฉันซื้อฟอร์สเตอร์
ฝึกวิชาทำฟันอยู่ในแถบนี้
ทั้งวิชาสัตวแพทย์ พวกหยูกยา...
กับพวกมนุษย์ที่จะยอมนั่งนิ่งให้ทดลอง
ท่าทางนายจะเจองานหินเข้าให้แล้ว
แลกมาจากคนอินเดียนที่อ้างว่า ได้ร่างเขามาโดยสุจริต
ฉันยอมเสียกระจกส่องฟันไป 2 บาน กับยาขับเสมหะขวดนึง
พวกนายมีใครต้องพึ่ง... ยาอะไรบ้างมั้ย
ไม่
ชักหนาวๆแล้ว
พอรู้จักที่หลบแถวไหนบ้างมั้ย
ฉันมีหนังหมีห่มแล้ว
นายต้องไปกระท่อมของกรีสเซอร์ บ็อบ เจ้าดั้งเดิม
เขาเจาะช่องเขาทำกระท่อมไว้ ริมแม่น้ำคาร์ริลอน
ถ้านายขี่เลียบแม่น้ำไป... รับรองไม่พลาดแน่
กรีสเซอร์ บ็อบ... กรีสเซอร์ บ็อบเจ้าดั้งเดิม...
ล่าสัตว์อยู่แถวๆ ตอนเหนือของพิคเก็ตไวร์..
และจะไม่เคืองที่กระท่อมถูกใช้
- ขอบใจมาก - นี่ฟันเขาฉันก็เล่าะแล้ว
จะเพลินไม่ใช่น้อยกับส่วนที่เหลือของเขา
เอาแจ็คเก้ตฉันไป
ปืนขึ้นไปบนหลังคา
ถ้าพวกเขาไม่เป็นมิตร ฉันจะส่งสัญญาณให้เธออุดปากปล่อง
ใครอยู่ข้างนอก
เราควานหาที่หลบหนาว
ในนี้ที่ไม่พอ ไปซะ
- ในนั้นมีกี่คน - ไปซะ
พวกมันอุดปล่อง
นี่ จนท.ทางการ ใครอยู่ในนั้น
เมโธดิสท์คนนึง ไอ้บัดซบตัวนึง
ฉันคือรูสเตอร์ ค็อกเบิร์น
โคลัมบัส พ็อตเตอร์กับ นอภ.คนอื่นๆ อีก 5 นาย.. อยู่ข้างนอกนี่กับฉัน
เรามีน้ำมันถ่านหินมาถังนึง
ภายในนาทีเราจะเผาพวกนายจากทั้ง 2 ฟาก
นายมากันแค่ 2 คน
เอาซี้ จะลองเสี่ยงดูก็ได้
พวกนายอยู่ในนั้นกันกี่คน
มีแค่เรา 2 คน เพื่อนฉันโดนยิงมา เดินไม่ได้
นั่นเอ็มเม็ท ควินซี่ใช่มั้ย
ไหนบอกคนบนหลังคาเป็นผู้ชาย ฉันนึกว่าพ็อตเตอร์ซะอีก
นายมันงั่งตลอด ควินซี่ วิธีการก็เดิมๆเป๊ะ
ข้าวโพดบดหม้อเบ้อเริ่มเลยนะเนี่ย
พวกนายรอใครมาอยู่เหรอ
เราต้มเผื่อไว้กินมื้อเช้า เช้าๆฉันกินจุ
ข้าวโพดเนี่ยพอสุกมันจะอืดกว่าที่นายคิด
มีเหล้าตุนไว้เพียบอีกด้วยแน่ะ
นอกเหนือจากทำกินแล้ว มีแผนจะทำไรอีก
ก็แค่กินอาหารของเรา
เราไม่รู้ว่าใครอยู่ข้างนอก
เผลอๆอาจเป็นไอ้บ้าที่ไหน ใครก็อ้างตัวเป็น นอภ.ได้ทั้งนั้น
ขาฉันเจ็บ
พอเถอะ
เจอเน็ด เพ็ปเปอร์เพื่อนเก่านาย ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้จัก เขาคือใคร
แปลกใจว่ะที่นายจำเขาไม่ได้
ตัวผอมๆ ลุกลี้ลุกลนและไว้ปากเยินๆ
นึกหน้าไม่ออกหรอก
มีเด็กใหม่คนนึง ซึ่งอาจร่วมขบวนอยู่กับเน็ด
หน้ามีแผลจากเขม่าดินปืน เป็นปื้นดำ
เรียกตัวเองว่าเชนี่ย์ รึบางทีก็เชล์มสฟอร์ด
พกปืนเฮ็นรี่ไรเฟิล
ก็ยังนึกไม่ออกอยู่ดี
ปื้นดำ ฉันน่าจะจำได้นี่
นายจำอะไรที่ฉันอยากรู้ไม่ได้เลย ใช่มั้ยควินซี่
นายรู้อะไรมั่ง มูน
เราไม่รู้จักไอ้พวกที่นายตามหา
ฉันไม่รู้จักคนพวกนั้น
จริงๆฉันพร้อมจะช่วยทางการเสมอนะ
กว่าเราจะไปถึงฟอร์ท สมิธกัน
ขานายมีหวังบวมเป่งจนหนังปริ
เนื้อเยื่อตายแน่ๆ หมอจะต้องตัดมันทิ้ง
จากนั้นถ้านายรอด ฉันจะจัดให้นาย
ไปอยู่ในคุกที่ดีทร้อยท์ซัก 2-3 ปี
นายจะขู่ให้ฉันเสียขวัญ
พวกผู้คุมจะสอนให้นาย หัดอ่านหัดเขียน...
แต่ส่วนเรื่องอื่นๆสิแย่แน่
นักโทษพวกนั้น เผลอๆก็ชอบทารุณคนพิการเล่น
นายจะให้ฉันเสียขวัญ
ทีนี้ถ้านายยอมบอกข้อมูลดีๆ เกี่ยวกับเน็ด
พรุ่งนี้ฉันจะพานายไปหาแบ๊กบี้
ให้แคะกระสุนออกจากขานาย
กับให้เวลา 3 วันให้นายไปให้พ้นจากแถบนี้
เราไม่รู้จักไอ้พวกที่นายตามล่า
นั่นไม่ใช่ขาเขา
อย่าปากมาก มูน
ให้ฉันเป็นฝ่ายพูดเอง
เราคือนักดักสัตว์ที่อิดโรย
โดนใครเฆี่ยนซะเยินมาล่ะเนี่ย
คนซื้อเชนี่ย์นั่นฆ่าพ่อฉันตาย
เขาชอบกินเหล้าเหมือนนาย แล้วเลยเมาฆ่าคน
ถ้านายตอบคำถาม นอภ.ซะ เขาช่วยนายแน่
ฉันมีทนายที่เก่ง เขาก็จะช่วยนายด้วย
งงไปหมดแล้วฉัน เธอมานี่ทำไม
ไม่ต้องพูดกับคนพวกนี้ มูน
อย่าคุยกับนังเด็กนั่น
ฉันไม่ชอบนาย ขอให้นายติดตะราง ทนายของฉันจะไม่ช่วยนาย
ฉันปวดขาแทบขาดใจแล้ว
คนหนุ่มอย่างนายต้องไม่อยากเสียขาแน่
- เราเห็น... - มันจะให้แกเสียขวัญ
- ด้วยความจริง - เราเจอเน็ดเมื่อ 2 วันก่อน
อย่าทำตัวโง่ ขืนปากพล่อยฉันฆ่าแกแน่
ฉันเพลียสุดๆแล้ว ฉันต้องการหมอ เราเจอเน็ดเมื่อ 2 วันก่อน
บัดซบเอ๊ย
พระเจ้า ฉันจะตายอยู่แล้ว
ทำอะไรหน่อยสิ ช่วยฉันด้วย
ฉันช่วยอะไรนายไม่ได้ว่ะ
เพื่อนนายฆ่านาย แล้วฉันก็ฆ่ามันให้แล้ว
อย่าปล่อยฉันไว้หยั่งงี้
อย่าปล่อยให้หมาป่าทึ้งฉัน
ฉันจะฝังนายอย่างดีละกัน
บอกซินายเจอเน็ดที่ไหน
2 วันก่อน ร้านแบ๊กบี้
คืนนี้พวกเขาจะมานี่ มาเอาม้ากับข้าวโพดบด
พวกเขาเพิ่งไปปล้นขบวนรถไฟเคที ที่ชุมทางแวกอนเนอร์
ฉันใกล้ตายแล้ว
ส่งข่าวบอกจอร์จ การ์เร็ทพี่ชายฉันด้วย
เขาเป็นนักเทศน์เมโธดิสท์ อยู่ที่เท็กซัสใต้
ให้บอกมั้ย ว่านายเป็นสมาชิกแก๊งวายร้ายด้วย
นั่นไม่สำคัญ เขารู้ว่าฉันหนีโทษอยู่
ไว้ฉันจะไปรอเจอกับเขาบนสวรรค์
อย่ามัวมองหาควินซี่ละกัน
เราจะทำไงพอพวกมันมา
พอมันมา ที่เราต้องการคือ ให้พวกมันทุกคนเข้าไปในกระท่อม
ฉันจะฆ่าไอ้คนสุดท้ายที่เข้าไป แล้วทั้งแก๊งก็จะจุกอยู่ในนั้น
คุณจะยิงเขาจากข้างหลังเหรอ
นั่นคือการเตือนให้มันรู้ ว่าเราเอาจริง
แล้วฉันจะตะโกนถามว่า มันยอมให้จับเป็นมั้ย
ถ้าไม่ยอม ฉันจะยิงตอนพวกมันออกมา
ฉันหวังว่าพรรคพวกมันที่ตายไป 3
คงทำให้มันกลัวหัวหด
คุณดูใจเย็นน่าดู
นี่มันแค่งานกล้วยๆ
มือยู่หนนึง ที่นิว เม็กซิโก เราโดนคน 7 คนไล่ล่า
ฉันหันม้ากลับ เอาฟันงับสายบังเหียน
ขี่พุ่งเข้าหาพวกมัน
ยิงด้วยปืนเนวี่ ซิกส์ 2 กระบอก ที่พกติดบังเหียนไว้
เดาว่าพวกนั้นทุกคน มีลูกมีเมีย ที่รักยิ่งรออยู่
ตอนที่แตกกระเจิงแจ้นหนีกลับบ้าน
- ฟังดูยากที่จะเชื่อ - อะไร
- ลุยกับคนตั้ง 7 คน - เรื่องจริงนะ
โจมตีคนนึงให้แรงและไว
เขาจะไม่ทันมีเวลาคิด ว่ามีพวกมาด้วยกี่คน
เขาจะห่วงแต่ตัวเอง...
ว่าจะหนีพ้นแรงพิโรธได้อีท่าไหน
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าคุณล่ะ
ฉันปล้นธนาคารที่จ่ายดอกเบี้ยสูงแห่งนึง
เดาว่าปล้นโจรก็ไม่ถือว่าผิดนี่ใช่มั้ย
ฉันไม่เคยปล้นคนธรรมดา ไม่ฉกนาฬิกาใคร
ยังไงก็คือปล้นนั่นแหละ
คนที่นิว เม็กซิโกคิดกันแบบนั้น
คนๆเดียว
ไม่คาดว่ามันจะส่งคนดูต้นทางมาแฮะ
เวรเอ๊ย
หวัดดี
นั่นมันลาบีฟ
เราต้องเตือนเขานะ นอภ.
สายไปแล้ว
ทำไงดีล่ะ นอภ.
เฉยไว้ เขาทำไรน่ะ
ไอ้คนที่กางเกงขนแกะคือลัคกี้ เน็ด
เอาละวะ
ผิดคาดชิบเผง
นายทำฉันเสียแผนหมดเลยเพื่อน
- ฉันเจ็บสาหัสนะเนี่ย - ใช่ นายโดนลากถูลู่ถูกัง
โดนยิงด้วย ด้วยปืนไรเฟิล
เป็นไปได้ เพราะแผนดันไม่เป็นอย่างที่ฉันวางไว้
นายโดนยิงที่ไหล่ แตกระสุนทะลุออกไปแล้ว
ปากนายโดนอะไรนั่นน่ะ
สงสัยฉันกัดลิ้นตัวเอง
ฟันหัก 2-3 ซี่ด้วย
ใช่ ลิ้นก็อีกนิดเดียวทะลุ
จะรอดูว่าแผลมันสมานได้มั้ย รึจะให้ฉันกระตุกให้ขาดไปเลย
ฉันรู้จักคนๆนึงที่กัดลิ้นตัวเองขาด ตอนถูกเหวี่ยงตกจากหลังม้า
แต่ก็หัดอ้อแอ้จนพูดถาษาคนรู้เรื่องจนได้
ให้ฉันกระตุกลิ้นนายขาดไปเลยเหอะ
ว่าไงน่ะ ไม่ต้อง
อะไร
เดี๋ยวแผลก็สมาน
ตามใจ แผลที่ลิ้นนี่พันผ้าก็ไม่ได้ซะด้วย
เสียดาย เราเพิ่งเจอหมอมาหมาดๆ ซะด้วย
แต่ฉันไม่รู้
เขาไปทางไหนแล้ว
ฉันก็เจอ ถึงได้ตามมาที่นี่ถูก
พวกนี้ไม่มีใครใช่เชนี่ย์เลย
รู้แล้ว ฉันรู้จักทั้งคู่ด้วย
เจ้าอัปลักษณ์นั่นคือโค้ก เฮย์ส ที่ยิ่งอัปลักษณ์คือคลีเม้นท์ พาร์มาลี
ตระกูลพาร์มาลีมีเหมืองแร่เงิน บนเทือกเขาไวน์ดิ้ง สแต่ร์
พนันเลยว่าแก๊งของลัคกี้ เน็ดรออยู่นั่นแน่
เรานอนที่เนี่ย ตอนเช้าค่อยออกตาม
เราสัญญาจะฝังศพคนโชคร้ายนั้นนะ
ดินมันแข็งเกิน
ถ้าพวกเขาอยากโดนฝังอย่างดี
ก็น่าจะเลือกตายเอาตอนหน้าร้อนสิ
หลับซะนะ แบล็คกี้น้อย
ฉันเชื่อว่าพรุ่งนี้ เราคงเจอเป้าหมายเราแน่ๆ
เราเข้าใกล้มันเต็มทีแล้ว
ดูเหมือนเราคงไล่ทันทอม เชนี่ย์ บนเทือกเขาไวน์ดิ้ง สแต่ร์
ฉันละไม่อยากเป็นเขาเลยจริงจริ๊ง
ตามความเข้าใจฉัน เชนี่ย์รึ... เชล์มสฟอร์ด
ตามที่เขาเรียกตัวเองในเท็กซัส... ยิงหมาของวุฒิสมาชิก
พอโดนด่าเข้า... เชล์มสฟอร์ดเลยยิงเขาซะด้วยเลย
นายอาจแย้งว่าเรื่องยิงหมา
เป็นเพียงแค่... ฝ่าฝืนกฎหมาย
แตการยิงวุฒิสมาชิกนี่ คือการทำชั่วโดยสันดาน
สันอะไรนะ
ทำชั่วโดยสันดาน
ข้อแตกต่างมันอยู่ระหว่าง การกระทำผิดโดยสันดาน...
กับกระทำผิดในแง่ของกฎหมายและจริยธรรม
อึ้งเลยฉัน... ทั้งที่ลาบีฟถูกยิง ถูกกระทืบ
แถมลิ้นก็เกือบแหว่ง...
ไม่เพียงเขาจะไม่หยุดพูด ยังจ้อได้จ้อดีอีกแฮะ
หนนึงฉันเคยอยู่ห่างตัวเชล์มสฟอร์ด แค่ 300 หลา
ใกล้สุดที่เคยมีโอกาส
นั่นอยู่ภายในรัศมีที่จะใช้คาร์บินยิงได้
แต่ฉันอยู่บนหลังม้า
และยิงได้โดยไม่ต้องคำนวน รึลงจากหลังม้ามาดักยิงบนพื้นราบ...
รอจังหวะให้เชล์มสฟอร์ดเข้ามาใกล้ขึ้น
ฉันยิงบนหลังม้า...
และยิงพลาด
ระยะ 300 หลาต่อให้ปืนนายตั้งอยู่ บนยอดยิบรอลต้าก็ไม่มีวันโดนเป้าอยู่ดี
ปืนคาร์บินคืออุปกรณ์มหัศจรรย์ที่แม่นยำ
ไม่สงสัยเลยทำไมคนถึงพึ่งพามันได้
อาภรณ์ขาดวิ่น
ลิ้นฉันหยาบกระด้าง
กินขนมปังข้าว โพดแข็งโป๊ก
ทว่าฉันมีความสุข ชีวิตปลอดทุกข์สิ้น
หิวก็กินน้ำเชื่อมราดเบค่อนกับชี้ส
"หนุม่ โสดเกรียร์ เคาน์ตี้ "ชื่อเพลง
เขาไม่ได้นอนแหงเลย
ฟอร์ท สมิธยังอีกไกล ลาบีฟ
แต่ฉันจะยุม้าที่นายขี่ให้มันห้อไปถึงให้ได้
แถบนี้ คนแขนเดียวดูจะเป็นเหยื่อที่ง่ายมาก
แล้วคนตาเดียวที่ยิงปืนไม่เอาไหนล่ะ หันหลังกลับซะดีมั้ย
อ๋อฉันสบาย
ฉันรู้ว่าเหมืองพาร์มาลีอยู่ที่ไหน
ฉันไม่บาดเจ็บแถมเตรียมการมาดี ทั้งเราตกลงกันแล้วว่าจะแยกย้าย
พูดแบบให้เกียรตินะ นายไม่มีสิทธิ์อ้างอิงข้อตกลงของเรา
- นายเป็นคนยิงฉัน - คุณลาบีฟก็พูดถูกนะ นอภ.
ในการแข่งขันอะไรก็ตามมันไม่ยุติธรรม ที่จะยิงคู่แข่งของคุณเพื่อให้ได้เปรียบ
พับผ่าสิ ฉันยอมรับไม่ได้หรอก ว่าฉันยิงลาบีฟ
ปืนมันเปรี้ยงปร้างตั้งไม่รู้กี่กระบอก
ฉันได้ยินเสียงไรเฟิลกับรู้สึกถึงลูกปืน
นายยิงพลาดเป้า ยอมรับเหอะ
พลาดเป้าเหรอ
ระหว่างมีตาข้างเดียวกับแขนข้างเดียว นายยิ่งพิการกว่าฉันซะอีก
ฉันยิงลูกตายุงในระยะ 90 หลาได้สบายเฟ้ย
ตาแป๊ะนั่นหลอกขายกระสุนห่วยๆให้อีกแล้วซี
นึกว่าจะอ้างว่าแดดแยงตาซะอีก
หมายถึงตาข้างที่ไม่บอดนะ
ทีละ 2 อันเลย
อันนึงฉันจะขว้างสูงๆ อย่าเพิ่งยิง
นั่น
- นั่นลูกปืนฉัน - เหรอ
ถ้านายยิงโดนเป้าจริง งั้นอธิบายเรื่องไหล่ฉันมาสิ
มัวยิงก้อนขนมปังบนทุ่งแพรรี่
มันไม่ช่วยให้เราถึงตัวเน็ด เพ็ปเปอร์ได้นะ
อีกที หนนี้รู้ดำรู้แดง
อย่าเพิ่งยิง
จะได้หาทางกลับถูก
มีเพลงซอน้อยเพลงมากที่ฉันไม่เคยฟัง
ได้ยินเมื่อไหร่ฉันเป็นจำได้ไม่มีลืม
ลัคกี้ เน็ด
เยี่ยมมาก ค็อกเบิร์น ไงต่อ
ปั้ดโธ่โว้ย
ค็อกเบิร์นไม่อยากให้ฉันกินเสบียงของเขา
อย่าบ้าน่า คุณไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน แล้วนี่ก็เสบียงของหนูเอง
ปล่อยให้อดตาย
แกะรอยไม่เป็น ยิงปืนก็ห่วย กินเก่งอย่างเดียว
- นั่นนายคิดของนายเอง - เขาไม่ช่วยอะไรเลย
เขามันแค่... ไอ้คนเดินนำหน้าลูกกระสุน
คุณลาบีฟใช้มือเดียว ชักปืนสู้กับแก๊งเน็ด เพ็ปเปอร์
ขณะที่เรายิงจากที่กำบังนะ
"เรา" เหรอ
มันไม่แฟร์นะที่จะกล่าวหา คนกรามบวมลิ้นแหว่ง
ซึ่งไม่อาจป้องกันตัวเองได้
ฉันพูดเองก็ได้
ฉันไม่จำเป็นต้องต่อปากต่อคำกับคนเมา
มันไม่เกิดประโยชน์
ฉันจะไปตั้งแค้มป์ของตัวเองที่อื่น
นายต่างหากที่ไม่เอาไหนค็อกเบิร์น
สารรูปน่าสมเพชแท้
นี่ไม่ใช่เรื่องตามล่าคนแล้ว นี่มันหาเรื่องเมา
ฉันจะลุยของฉันคนเดียวละ
พาเด็กไปด้วย ฉันถอนตัว
เข้าใจตัดสินใจแท้ในเมื่อนายเองพาเธอ
บุกมากลางถิ่นช็อคทอว์นี่
ฉันถอนตัว ขอวางมือละ
เราจะมาทะเลาะกันหยั่งงี้
โดยที่มีทอม เชนี่ย์อยู่ในกำมือไม่ได้นะ
ในกำมือเหรอ
ถ้าเขาไม่ได้อยู่ในหลุมแถวไหนซักแห่ง
ระหว่างที่นี่กับฟอร์ท สมิธ...
ก็แปลว่าเปิดไปลิบแล้ว
ทั้งนี้เพราะคุณลาบีฟ เราเลยพลาดโอกาส
เราดันเห่านกเลยบินหนี
ไปแล้วไปลับ
ลัคกี้ เน็ดกับสมุนหายวับ
50 เหรียญของเธอหายวับ
เหล้าที่ยึดไว้เป็นหลักฐานหายวับ
ร่องรอยเก่างั่ก ถ้ามันยังมีเหลืออยู่นะ
ฉันคือ...
ตาแก่โง่เง่าที่ถูกหลอกโดยนังเด็กปากร้าย
กับไอ้โง่เง่าตัวนึง... ให้มามะงุมมะงาหราตามไล่ล่าคน
เชิญคุณลาบีฟท่อมๆในถิ่นช็อคทอว์ นานเท่าที่เขาอยากละกัน
เผื่อพวกอินเดียนเจ้าถิ่นจะหลงคารม...
อื้อๆอ้าๆจนตั้งให้เขาเป็นหัวหน้าเผ่า
ส่วนเธอ จะไปทางไหนก็เชิญ
พันธะของเราเป็นอันโมฆะ
ฉันถอนตัว
- หนูจะไปกับคุณ - นั่นเป็นไปไม่ได้แน่
หนูเคยเป็นตัวถ่วงคุณเหรอ
หนูมีปืนซึ่งหนูรู้วิธีใช้
อีกทั้งจะไม่เป็นถาระต่อคุณ ยิ่งไปกว่าที่เคยเป็นถาระต่อ นอภ.
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น เธอพิสูจน์ตัวเองแล้ว นั่นชัดเจนพอแล้ว
เธอเป็นผู้มีประสบการณ์งานแกะรอยที่เก่ง
แต่ค็อกเบิร์นพูดถูก
ต่อให้ฉันไม่มีวันยอม ให้เขาได้สะใจก็เหอะ
ร่องรอยมันเก่า...
และตัวฉัน... หมดกำลังใจไปพอดู
คุณจะถอยตอนนี้ได้ไง
หลังจากอุตส่าห์ทุ่มเท ตามล่าเชนี่ย์มาหลายเดือนเนี่ยนะ
คุณแสดงให้เห็นแล้วถึงความมุ่งมั่น
หนูดูคุณผิดไป
หนูดันเลือกผิดคน
ฉันอยากไปเป็นเพื่อนเธอ ถ้าเรารู้แน่ว่าจะไปทิศไหน
แต่เราจะเหมือนงมไปดุ่ยๆ
เชล์มสฟอร์ดเปิดไปแล้ว
เราไล่จนเขาหายไปไหนไม่รู้
เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว
ฉันจะไปเท็กซัส
เธอเองก็ควรกลับบ้านเหมือนกัน
นอภ. พอสร่างเมา...
เขาก็จะพาเธอกลับ
หนูไม่กลับ ถ้าไม่ได้ตัวเชนี่ย์ ไม่ว่าเป็นรึตาย
ฉันเองก็ดูเธอผิดไป
จับมือลากันหน่อย
คุณลาบีฟ ได้โปรด
ลาก่อน
เธอนี่นา
เธอซื้อแม็ตตี้ แม็ตตี้น้อยคอยทำบัญชี
อึ้งเลยมั้ยเนี่ย
ใช่ ฉันก็รู้จักนาย ทอม เชนี่ย์
- มาทำอะไรแถวนี้ - ฉันมาตักน้ำ
เปล่า มาทำอะไรในเทือกเขาแถบนี้
แม้จะไม่ได้รับแต่งตั้งเป็นทางการ
แต่ฉันขอทำหน้าที่ตัวแทน... นอภ.รูเบ็น ค็อกเบิร์น
และศาลโดยผู้พิพากษาปาร์คเกอร์
ฉันมาเพื่อจับตัวนายกลับไปที่ฟอร์ท สมิธ
ฉันไม่ไป จะว่าไงล่ะ
กองกำลัง จนท.จะบังคับให้นายไปจนได้
เป็นข่าวที่น่าสนใจแฮะ แล้วบนโน้นมากันกี่คน
ราวๆ 50 ทุกคนมือาวุธและเหี้ยมได้อีก
ฉันอยากให้นายข้ามลำธารมาเดินนำหน้าฉัน
ขึ้นเนินนั่นไป
ฉันอยากให้พวก จนท. มาคุมตัวฉันไปมากกว่า
ถ้านายอิดออด ฉันก็จำเป็นต้องยิงนาย
งั้นเธอก็ต้องง้างนกไว้ก่อนสิ
ง้างไปให้สุด
- จนมันล็อก - ฉันใช้เป็นน่า
- จะไม่ไปกับฉันใช่มั้ย - เปล่า ตรงกันข้าม
เธอนั่นละไปกับฉัน
- ไม่นึกเลยว่าเธอจะกล้า - ทีนี้คิดว่าไงล่ะ
ซี่โครงฉันหักซี่นึงแล้วเนี่ย
นายฆ่าพ่อฉันทั้งที่ท่านพยายามช่วยนาย
ฉันได้ทองที่นายขโมยไปคืนมาแล้วก้อนนึง เอาอีกก้อนมา
ซวยจริงๆเลยกู
- หนูอยู่นี่ - โดนเด็กยิงซะนี่เรา
เชนี่ย์โดนควบคุมตัวแล้ว
- ช่วยด้วย - แม็ตตี้
นอภ.
ไปรวบรวมม้าแล้วรีบเผ่น
ทอม นายขึ้นเนินไป อย่าหยุดเด็ดขาด
- ข้างล่างมีใครบ้าง - นอภ.ค็อกเบิร์นกับ จนท.อีก 50 คน
ขืนโกหกอีกคำฉันจะทุบกบาลเธอ
มีแค่ นอภ.
รูสเตอร์
ค็อกเบิร์น ได้ยินฉันมั้ย
ตอบสิ รูสเตอร์
ฉันจะฆ่านังเด็กนี่ นายก็รู้ฉันทำแน่
เด็กนั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน เธอหนีออกจากบ้านที่อาร์คันซอส์มา
ถ้างั้นก็ดีแล้ว จะแนะนำให้ฉันฆ่าซะดีมั้ย
อยากทำอะไรก็ทำ เน็ด สำหรับฉันเธอก็แค่เด็กหลงมา
คิดให้รอบคอบซะก่อน
ฉันคิดเสร็จสรรพแล้ว
นายรีบขึ้นหลังม้าด่วนเลย
เมื่อไหร่ฉันเห็นนายขี่ม้าบนสันเขาหัวโล้น.. มุ่ง ต.ต.เฉียงเหนือ ฉันจะไว้ชีวิตนังเด็กนี่
ฉันให้นาย 5 นาที
อีกเดี๋ยวจะมีพลพรรค นอภ.ตามมาสมทบ
ส่งตัวเด็กกับเชนี่ย์ให้ฉัน แล้วฉันจะล่อ พวกเขาไปทางอื่นซัก 6 ช.ม.
เชื่อยาก รูสเตอร์ เชื่อยาก
5 นาทีของนายเริ่มต้นแล้ว เลิกพูดได้แล้ว
ขึ้นไปบนเนิน
เงียบ
- ฟาร์เร็ล ดูแผลให้ทอมที - ขอเบค่อนมั่งได้ป่ะ
ไปหยิบเองเลย กาแฟก็มี
ฉันไม่ดื่มกาแฟ ฉันอายุ 14
เผอิญเราไม่มีนมไม่มีขนมปัง
- เสบียงเรามันอัตคัต - เธออยู่ไหน
- มายุ่งอะไรแถวนี้ - แกมันน่าจับหักคอนัก
พอทีน่า
มันเรื่องอะไร
ถ้าบอกนายแล้วนายจะเห็นว่าฉันเป็นฝ่ายถูก
ทอม เชนี่ย์ยิงพ่อฉันตายที่ฟอร์ท สมิธ
แล้วปล้นทองกับม้าของท่านไป
มีคนบอกว่ารูสเตอร์ ค็อกเบิร์นคือคนจริง ฉันจึงจ้างเขาตามล่าเจ้าฆาตกร
ฉันบังเอิญมาเจอเชนี่ย์พาม้าไปกินน้ำ
เขาไม่ยอมให้คุมตัวฉันเลยยิงเขา
ถ้าฆ่าเขาได้ฉันคงไม่ตกที่นั่งลำบากแบบนี้ ปืนรีวอลเวอร์ฉันมันพลาดเป้า
มันก็งี้แหละ ปืนนั่นทำเธอหน้าแตกได้ทุกเมื่อ
เด็กส่วนใหญ่เค้าเล่นตุ๊กตา แต่เธอดันชอบปืน
ฉันไม่ได้ชอบปืน
เพราะถ้าชอบ ฉันคงพกกระบอกที่มันใช้งานได้
ฉันถูกซุ่มโจมตีเน็ด
พวกม้างี้ร้องเสียงลั่น ไอ้ จนท.นั่นมันยิงฉัน
โกหกหน้าด้านๆหยั่งงั้นได้ไงอะ
เหมืองนั่นลึกร้อยฟุตฉันจะจับเธอโยนลงไป
ปล่อยให้เธอแหกปากร้องจนตาย เป็นไงถูกใจมั้ย
ไม่มีทาง เขาคนนี้ไม่ยอมนายแน่
เขาเป็นลูกพี่นาย นายต้องทำตามที่เขาสั่ง
ซวยจริงๆ เล้ยตู
ใช่รูสเตอร์รึเปล่า ที่ซุ่มโจมตีเรา เมื่อคืนวานซืน
นอภ.ค็อกเบิร์นกับฉัน
เธอกับค็อกเบิร์น เนี่ยนะกองกำลัง
- เราไปเหอะ เน็ด - อีกซักแป๊บ
เกิดอะไรขึ้นกับควินซี่และกับมูน
ตายแล้วทั้งคู่
ฉันอยู่ในเหตุการณ์ เป็นภาพที่สยองมาก
เราไปมั่งเหอะเน็ด นอภ.ก็ไปแล้ว
- นายต้องการทนายมือดีมั้ย - ขอเป็นผู้พิพากษามือดีเหอะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับโค้ก เฮย์ส ที่ถูกยิงตกม้า
ตายเหมือนกัน เขาหมดโอกาสทำชั่วแล้ว
รูสเตอร์เพื่อนเธอไม่ชอบสะสมนักโทษ
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
เขาทิ้งฉันให้ผจญกับฝูงคนที่ต่ำทราม
ปากเธอนี่ไม่มีหูรูดเลยนะ
ไปกันได้รึยัง
แบ่งส่วนแบ่งงานปล้นขบวนรถเคที่กันเลยเหอะ
ไว้ไปแบ่งกันที่รังเก่า
- ฉันขี่ม้าตัวสีน้ำตาลแดงก็ได้ - ฉันมีแผนอื่นให้แกแล้ว
- รึให้ฉันซ้อนม้าของหมอไป - ไม่
เสี่ยงเกินถ้าบรรทุก 2 คน แล้วมันเกิดต้องห้อขึ้นมา
แกรออยู่นี่กับเด็ก พอถึงบ้านแม่แล้ว
ฉันจะให้คาร์รอลพ่วงม้าตัวใหม่มารับ
นายจะได้ออกไปก่อนมีด แล้วไปเจอกันที่รังเก่า
ไม่เอาดีกว่า
ให้ฉันขี่ไปกะนายเหอะเน็ด แค่ให้พ้นจากตรงนี้
- ไม่ ม้าเราขาดไปตัวนึง - พวก นอภ.แห่กันมาแน่
ถ้ามาก็อีกหลาย ช.ม. พวกเขาจะคิดว่าเราเผ่นไปลิบแล้ว
ฉันไม่ยอมอยู่นี่กับทอม เชนี่ย์เด็ดขาด
- รูปการณ์จะต้องเป็นแบบนั้น - เขาจะฆ่าฉันนะ
เขาฆ่าพ่อฉันแล้วนี่
นายจะปล่อยให้เขาฆ่าฉันอีก
มันจะไม่ทำแบบนั้น
ทอม แกรู้จักสี่แยกตรงไซเปรส ฟอร์คส ใกล้ๆโรงชุมนุมสวดมั้ย
พอได้ม้าแล้ว พาเด็กไปทิ้งไว้ที่นั่น
เข้าใจมั้ย
ถ้าเด็กนั่นเป็นไรไป... แกจะไม่ได้ซักแดง
แฮโรลด์ ให้ฉันไปด้วยดิ้
ฟาร์เร็ล
ได้ส่วนแบ่งเมื่อไหร่ฉันให้แก 50 เอ้า ฉันตัวไม่หนักหรอก
ร้องเสียงวัวอีกทีดิ๊แฮโรลด์
ซวยจริงๆเล้ยตู
จะโอดครวญไปทำมั้ย
แค่ทำตามที่ลูกพี่โจรของนายสั่ง แล้วฉันไม่ได้เป็นไรไป
นายก็ได้ส่วนแบ่งของนาย
เน็ดทิ้งฉันแล้ว เพราะรู้ว่าไงฉันโดนจับแน่
ฉันต้องคิดหน่อยว่าจะช่วยตัวเองยังไงดี
ทองอีกก้อนอยู่ที่ไหน
- นายทำอะไรกับม้าของพ่อฉัน - เฉยเหอะ
กำลังคิดถึงเรื่องรังเก่าสิท่า
ถ้านายปล่อยฉันๆจะสาบาน ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร
เมื่อไหร่นายโดนขึ้นศาล... นายอาจได้ลดโทษก็ได้นะ
เชื่อเถอะฉันมีทางออกที่ดีกว่านั้น
ฉันไม่ต้องพึ่งลายลักษณ์อักษร
แค่ต้องให้เธอเงียบเท่านั้นเอง
พ่อเธอมันก็จุ้นจ้านเหมือนๆเธอ
บอกจริงๆฉันไม่นึกเสียใจที่ยิงเขา เขาคิดว่าทอม เชนี่ย์กระจอก
ส่วนเธอ... จะเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉัน ทุกคนขัดขวางฉัน
เจ้านี่ละเชล์มสฟอร์ด
แปลกที่สุดท้ายฉันก็ได้เข้าใกล้ตัวมัน
คุณลาบีฟ คุณมานี่ได้ไง
ฉันได้ยินเสียงปืน เลยลงไปที่แม่น้ำ
ค็อกเบิร์นเป็นคนวางแผน เดินระวังนะ มันมีโพรง
ส่วนที่เขาจะทำ ฉันว่าเสี่ยงเกิน
เขาวกกลับไปหา ลัคกี้ เน็ด
รูสเตอร์ จะเปิดทางให้เรามั้ย
1 ต่อ 4 เหรอ งี้เสี่ยงเกินนะ
ฉันค้านแล้วเขาไม่ฟัง
หวัดดีเน็ด
มีสมุนนายกี่คน ที่อยู่กับเด็ก
แค่เชนี่ย์ เราทำตามที่ตกลงแล้ว
ล่าสุดที่เห็นสุขภาพเด็กนั่นยังดีอยู่
ฟาร์เร็ล นายกับน้องนายถอยไปห่างๆ
นายก็ด้วย หมอ วันนี้ฉันไม่สนนายว่ะ
คิดอะไรรูสเตอร์ กลัวว่า 1 ต่อ 4 นายคงแพ้แน่สิใช่มั้ย
ฉันกะฆ่านายภายในนาทีเดียวว่ะ
รึให้ฉันเห็นนายโดนแขวนคอที่ฟอร์ท สมิธ... ตามคำสั่งผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ดี
ชอบแบบไหน
นั่นคือคำคุยโว จากไอ้อ้วนตาเดียวว่ะ
ชักปืนขึ้นมา ไอ้บัดซบ
- ยิงพวกมันสิ คุณลาบีฟ - ไกลเกิน ขยับตัวกันไวด้วย
ไงรูสเตอร์
ฉันโดนยิงซะพรุน
ดูเหมือนเราทั้งคู่ คงไม่ได้เจอผู้พิพากษาปาร์คเกอร์หรอก
พระเจ้า
แม่นจริงๆเลย ห่างร่วม 400 หลานะเนี่ย
ปืนคาร์บินมัน...
ลุกขึ้น ทอม เชนี่ย์
คุณลาบีฟ
คุณยังอยู่มั้ย
คุณลาบีฟ
เธออยู่นั่นรึเปล่า
- หนูอยู่นี่ - ปืนขึ้นมาไหวมั้ย
ไม่ไหว
- งูเต็มไปหมด - มันตื่นรึเปล่า
ตื่น
หนูโดนกัด
- คุณลาบีฟรอดรึเปล่า - รอด
ขนาดโดนยิงกบาลยังทำให้เขา เงียบไปได้แค่ 2-3 นาทีเอง
โดนกัดตรงไหน
อย่ามอง
เจอตัวแล้ว ดึงเราขึ้นไป
ถึงแล้ว รับเธอไปที
เธอโดนงูกัด
เราไปละ ฉันจะรีบส่งคนมารับนาย
อย่าไปไหนล่ะ
เราจะต้องไม่ทิ้งเขา
ฉันต้องพาเธอไปส่งหมอไม่งั้นเธอไม่รอดแน่
ฉันเป็นหนีนายสำหรับกระสุนนัดนั้น เพื่อน
อย่าได้ดูถูกตำรวจทหารเท็กซัส
กล้าหาญเด็ดเดี่ยว
เราต้องพัก แบล็คกี้น้อยหมดแรงแล้ว
ยังเหลืออีกไกล
ไป ไอ้หนู
ไม่
นั่นละ เร็วเข้า
หยุดเถอะ
เขากำลังจะหนี
ใครจะหนี นังหนู
เชนี่ย์
ไม่
ไม่ ๆ ๆ
ไม่ อย่า
แก่งั่กแล้วว่ะเรา
เสี้ยวศตวรรษคือเวลาที่นานมาก
เม็มฟิส
ตอนไปถึงร้านแบ๊กบี้ มือฉันเป็นสีดำ ไปแล้ว
ฉันไม่รู้สืกตัวตอนเสียแขนไป
มีคนเล่าว่า นอภ.อยู่เฝ้าฉัน จนฉันพ้นขีดอันตราย
แต่เขาจาก ไปก่อนที่ฉันจะฟื้น
พอถึงบ้าน ฉันเขียน จ.ม.เชิญเขาให้แวะมา
ถ้าวันไหนเขาผ่านมาแถวเย็ลเคาน์ตี้...
มารับอีก 50 เหรียญที่ฉันยังค้างเขาอยู่
ฉันไม่ได้ยินข่าวจาก นอภ.ค็อกเบิร์น ทั้งเขาก็ ไม่โผลมา
แต่แล้ววันนึงฉันก็ ได้รับข้อความจาก นอภ... โดยมีใบปลิวแนบมาด้วย
เขาเล่าว่าเขากำลังเดินทางกับคณะคาวบอยโชว์
รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น
จะทำให้คุณๆตะลึง ในพลังและความสามารถ
โดยที่แก่ตัวและอ้วนขึ้นเรื่อยๆ
ฉันอยากแวะเยี่ยมเขามั้ย ถ้าคณะมาที่เม็มฟิส..
มาผลัดกันเล่าเรื่องโน้นนี้ ให้เพื่อนเก่าฟังมั้ย
เขาจะเข้าใจ หากการเดินทางมันจะไกลเกิน
แม้ข้อความจะสั้นๆ...
แต่ก็มีสะกดผิดเพียบ
ครับ ผมโคล ยังเก้อร์
นี่คือคุณเจมส์
เสียใจยิ่งที่ต้องบอกว่า คุณคลาดกับรูสเตอร์ซะแล้ว
เขาจากไปเมื่อ 3 วันก่อน...
ตอนคณะเราอยู่ในโจนส์โบโร่ อาร์คันซอส์
เราฝังเขาที่นั่น ในสุสานของกองทัพฝ่ายใต้
รูเบ็นบ่นถึงโรค ที่เขาเรียกมันว่า "ม้าราตรี"
ผมว่าอากาศร้อนๆ มันหนักหนาไปสำหรับเขา
เรามีช่วงเวลาดีๆร่วมกัน
ไม่ทราบว่าคุณ คุ้นเคยกับเขายังไงเหรอครับ
ฉันรู้จัก นอภ.เมื่อนานมาแล้ว
เราก็มี... ช่วงเวลาดีๆร่วมกัน
ขอบคุณ คุณยังเก้อร์
คุณนั่งไปเหอะ
ฉันให้คนย้ายศพเขา ไปฝังในที่ของตระกูลเรา และหมั่นแวะไปเยี่ยมเยือน ตลอดหลายปี
ค็อกเบิร์น - เย็ลเคาน์ตี้ ฝากสถานีไว้
แน่นอนผู้คนซุบซิบเรื่องนั้น
พวกเขาว่า "เธอแทบไม่รู้จักเขา"
"นี่ใช่มั้ยยัยแก่ทนทึกอารมณ์ร้าย"
จริงอยู่ฉันไม่ได้แต่งงาน
ฉันไม่เคยมีเวลาว่าง ไปวุ่นวายถึงมัน
รูเบ็น ค็อกเบิร์น
จนท.ผู้เด็ดเดี่ยวแห่งศาล โดยผู้พิพากษาปาร์คเกอร์
ฉันไม่เคยได้ข่าว จนท.ลาบีฟเพิ่มเติมอีกเลย
ถ้าเขายังอยู่ ฉันจะยินดี หากได้ยินข่าวเขาบ้าง
กะว่าตอนนี้เขาคง 70 กว่าแล้ว
เฉียดๆ 80 มากกว่า 70 ต้นๆ
คิดว่าผมเขาคง ไม่ค่อยชี้โด่ชี้เด่อีกแล้ว
กาลเวลามักหนีเราเสมอ